"I surrender": rinuncia, resa, abbandono...

 

"sappi che mi arrendo"

That night I crossed the bridge of sighs and I surrendered

Quella notte ho attraversato il ponte dei sospiri e mi sono arreso

I looked back and glimpsed the outline of a boy

Mi sono guardato indietro e ho intravisto il profilo di un ragazzo

His life of sorrows now collapsing into joy

La sua vita di dolore ora sprofonda nella gioia

And tonight the stars are all aligned and I surrender

E stanotte le stelle sono tutte allineate e mi arrendo

My mother cries beneath a southern sky and I surrender

Mia madre piange sotto un cielo del sud e io mi arrendo

Recording angels and the poets of the night

Registrando gli angeli e i poeti della notte

Bring back the trophies of the battles that we fight

Riporta i trofei delle battaglie che combattiamo

Searchlights fill the open skies and I surrender

I fari riempiono i cieli aperti e mi arrendo

Outrageous cries of love have called you back

Oltraggiose grida d'amore ti hanno richiamato

Derailed the trains of thought, demolished wayward tracks

Deragliato il treno dei pensieri, demolito i binari di corsa

You tell me I've no need to wonder why I just surrender

Mi dici che non ho bisogno di chiedermi perché mi arrendo

Marc Ribot : guitar

Ryuichi Sakamoto : rhodes

Lawrence Feldman : flute

Steve Jansen : percussion

Kenny Wheeler : flugelhorn/ (flicorno)

David Sylvian : guitar loops, keyboards, sample

strings arrangement : Ryuichi Sakamoto, David Sylvian

orchestrated by : Ryuichi Sakamoto

contains a sample from : You Know You Know